Sunan Abi Dawud, hadith 559
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ وَلاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ " .
Mousaddad nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Salih, d'Abou Houraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La prière de l'homme en groupe dépasse sa prière chez lui ou au marché de vingt-cinq degrés. Cela est dû au fait que lorsque l'un d'entre vous fait ses ablutions avec perfection, puis se rend à la mosquée sans autre intention que la prière, et que rien ne le motive si ce n'est la prière, il ne fait pas un pas sans être élevé d'un degré et sans qu'un péché ne lui soit effacé, jusqu'à ce qu'il entre dans la mosquée. Lorsqu'il entre dans la mosquée, il est considéré comme étant en prière tant que la prière le retient. Et les anges invoquent la bénédiction sur chacun d'entre vous tant qu'il reste assis à l'endroit où il a prié, en disant : "Ô Allah, pardonne-lui ; Ô Allah, fais-lui miséricorde ; Ô Allah, accepte son repentir", tant qu'il ne nuit à personne ou ne rompt pas ses ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque pas vers la prière en assemblée apporte une récompense et efface des péchés.
Prière accomplie avec d’autres musulmans.
Purification rituelle prescrite avant la prière.
Les anges demandent à Allah de pardonner le fidèle en prière, de lui accorder Sa miséricorde et d’accepter son repentir.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière en assemblée possède un grand mérite et que la récompense commence dès la préparation sincère et les pas vers la mosquée. Celui qui reste à l’endroit où il a prié après la prière, sans déranger personne ni rompre ses ablutions, reçoit les invocations des anges mentionnées ici. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal de la prière en assemblée pour les hommes, mais reconnaissent l’insistance marquée sur son accomplissement collectif.
- Accomplis soigneusement tes ablutions et rends-toi à la mosquée avec l’intention sincère de prier.
- Considère chaque pas vers la prière comme une occasion d’obtenir une récompense et le pardon.
- Après la prière, reste calmement à ta place sans déranger les autres, tant que tes ablutions restent valides.
Cette tradition sahih décrit elle aussi le mérite des pas vers la mosquée et rejoint donc étroitement la récompense mentionnée ici.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la valeur de la prière accomplie ensemble et aide à situer l’accent mis sur la prière collective dans ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.