Sunan Abi Dawud, hadith 56
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوضَعُ لَهُ وَضُوءُهُ وَسِوَاكُهُ فَإِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ تَخَلَّى ثُمَّ اسْتَاكَ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Bahz ibn Hakim nous a informés, d'après Zourara ibn Awfa, d'après Sa'd ibn Hicham, d'après Aïcha : L'on préparait pour le Prophète ﷺ son eau d'ablution et son siwak. Lorsqu'il se levait la nuit, il allait aux toilettes puis utilisait le siwak.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait le siwak après être allé aux toilettes, avant d’accomplir la prière nocturne.
La purification rituelle accomplie avant la prière.
Petit bâton ou autre moyen adapté pour nettoyer les dents et la bouche.
Aller aux toilettes pour satisfaire ses besoins naturels.
Les savants déduisent de ce récit que l’usage du siwak est recommandé lorsqu’on se lève la nuit et avant la prière, y compris après être allé aux toilettes. Le récit montre également qu’il convient de se préparer à la prière en étant propre et qu’il est pratique de garder à portée de main ce dont on a besoin. Le siwak est recommandé, mais non obligatoire ; les quatre écoles sunnites abordent cette recommandation à des moments appropriés, notamment avant la prière.
- Gardez une brosse à dents ou un siwak à portée de main si vous vous levez la nuit pour prier.
- Nettoyez-vous la bouche après être allé aux toilettes et avant la prière.
- Préparez-vous concrètement à la prière en mettant à l’avance de l’eau et les autres éléments nécessaires à disposition.
Ce récit sahih décrit également l’usage du siwak par le Prophète ﷺ lorsqu’il se levait la nuit et confirme ainsi qu’il est recommandé de prendre soin de sa bouche avant la prière.
Sunan Abi Dawud · #54 (Sahih Muquf)Ce récit porte lui aussi sur le siwak et aide à situer l’importance de l’hygiène buccale dans la pratique transmise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.