Sunan Abi Dawud, hadith 560
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn 'Isa nous a rapporté, Abu Mu'awiya nous a rapporté, de Hilal ibn Maymun, de 'Ata ibn Yazid, d'Abu Sa'id al-Khudri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« La prière en groupe équivaut à vingt-cinq prières. Si l'on prie dans un lieu désertique en accomplissant parfaitement ses inclinaisons et ses prosternations, elle atteint la valeur de cinquante prières. » Abu Dawud a dit : 'Abd al-Wahid ibn Ziyad a mentionné dans cette tradition : « La prière d'un homme dans un lieu désertique est multipliée par rapport à sa prière en groupe. » Et il a poursuivi le récit du hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière accomplie avec soin dans un lieu sauvage et ouvert reçoit une récompense particulière.
Prière accomplie avec d’autres personnes.
Endroit ouvert et isolé, à l’écart d’une zone habitée.
Effectuer les inclinaisons et les prosternations avec calme et correctement.
Les savants déduisent de ce texte que la prière en assemblée possède un grand mérite et qu’une adoration sincère et accomplie avec soin hors des zones habitées peut être assortie d’une récompense supplémentaire. La mention de cinquante prières souligne l’ampleur de la récompense ; elle ne modifie pas le nombre de prières obligatoires. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de la prière en assemblée, même si elles divergent sur sa qualification juridique précise.
- Participez à la prière en assemblée lorsque cela vous est possible.
- Prenez le temps d’accomplir les inclinaisons et les prosternations calmement et avec soin.
- Recherchez la récompense par une adoration sincère, même lorsque vous priez dans un lieu isolé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.