Sunan Abi Dawud, hadith 561
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inl’a transmis à Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Yahya ibn Ma'în nous a rapporté, Abou Oubaïda al-Haddad nous a rapporté, Ismaïl Abou Soulayman al-Kahhal nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Aws, d'après Bourayda, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Annonce la bonne nouvelle à ceux qui marchent vers les mosquées dans les ténèbres qu'ils bénéficieront d'une lumière parfaite au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui marche vers la mosquée dans l’obscurité recevra une lumière parfaite le Jour de la Résurrection.
La nuit ou lorsque l’extérieur est sombre.
Une illumination complète et un honneur le Jour de la Résurrection.
Les savants déduisent de ce texte que se rendre à la mosquée dans l’obscurité mérite une récompense particulière. Cette promesse souligne la valeur de la prière en assemblée et encourage à fréquenter la mosquée, sans créer à elle seule l’obligation d’y accomplir chaque prière.
- Planifiez votre trajet vers la prière afin d’arriver à la mosquée calmement et en sécurité.
- Participez à la prière en assemblée lorsque vous le pouvez et recherchez ainsi la récompense d’Allah.
- Lorsque vous faites des efforts dans l’adoration, rappelez-vous la bonne nouvelle de la lumière au Jour de la Résurrection.
Cette tradition Sahih mentionne une récompense pour celui qui part accomplir la prière et la relie au chemin du retour ; ensemble, ces récits montrent le mérite de se rendre à la prière.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit une récompense particulière pour ceux qui participent à la prière en assemblée et s’inscrit ainsi dans l’encouragement à se rendre à la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.