La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 565

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, de Mohammed ibn Amr, d'Abou Salama, d'Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« N'empêchez pas les servantes d'Allah de se rendre dans les mosquées d'Allah, mais qu'elles sortent sans s'être parfumées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes peuvent se rendre à la mosquée et doivent y aller sans porter de parfum.

Termes clés expliqués
Servantes d’Allah

Une désignation honorable des femmes croyantes en tant qu’adoratrices d’Allah.

Sans parfum

Sans parfum ni odeur susceptible d’attirer l’attention d’autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas empêcher les femmes de se rendre à la mosquée sans raison valable, dès lors qu’elles respectent les règles de bonne conduite. Les juristes des quatre écoles sunnites abordent également les questions de sécurité, de tenue vestimentaire appropriée et de prévention de la tentation ou des nuisances. La consigne de se rendre à la mosquée sans parfum concerne le trajet dans l’espace public ; elle ne constitue pas une interdiction générale du parfum à la maison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’empêchez pas les femmes d’entrer dans la mosquée sans raison valable.
  2. Rendez-vous à la mosquée dans une tenue appropriée et sans parfum qui attire l’attention.
  3. Les responsables des mosquées peuvent établir des règles claires et respectueuses qui garantissent à la fois l’accès et une conduite appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.