Sunan Abi Dawud, hadith 564
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, d'après Muhammad — c'est-à-dire Ibn Talha —, d'après Muhsin ibn Ali, d'après Awf ibn al-Harith, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque fait ses ablutions et les perfectionne, puis se rend à la mosquée et trouve que les gens ont déjà accompli la prière, Allah lui accordera une récompense semblable à celle de celui qui l'a priée en groupe et y a assisté, sans que cela ne diminue en rien leur propre récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rend sincèrement à la prière reçoit la récompense de la prière en assemblée.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit pour se préparer à la prière.
Effectuer avec soin et complètement les actes prescrits du wudu.
La prière accomplie collectivement par les croyants, généralement sous la direction d’un imam.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui se prépare sincèrement et se rend à la prière en assemblée, mais manque le rassemblement, peut tout de même recevoir la récompense d’y avoir participé. Le texte lie cette récompense à l’accomplissement soigneux des ablutions et au fait de se mettre effectivement en route vers la mosquée ; il ne promet pas que la prière manquée est ainsi accomplie. Selon la tradition, la récompense des personnes présentes n’est pas diminuée.
- Accomplissez soigneusement vos ablutions avant de partir prier.
- Rendez-vous à la mosquée avec l’intention sincère de prier en assemblée, même si vous ne savez pas si vous arriverez à temps.
- Souhaitez aux autres de recevoir leur récompense et ne perdez pas espoir si vous manquez une fois la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.