Sunan Abi Dawud, hadith 563
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
Mouhammad ibn Mou'adh ibn Abbad al-Anbari nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Ya'la ibn Ata', de Ma'bad ibn Hourmouz, de Sa'id ibn al-Moussayyab qui a dit : Un homme des Ansars était à l'article de la mort et déclara :
« Je vais vous rapporter un hadith que je ne raconte que dans l'espoir de la récompense d'Allah. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque l'un de vous fait ses ablutions avec perfection puis se rend à la prière, il ne lève pas son pied droit sans qu'Allah, Puissant et Majestueux, ne lui inscrive une bonne action, et ne pose pas son pied gauche sans qu'Allah, Puissant et Majestueux, ne lui efface un péché. Que l'on habite près ou loin ; si l'on vient à la mosquée et prie en groupe, on est pardonné. Si l'on arrive à la mosquee alors que les gens ont accompli une partie de la prière et qu'il en reste une autre, et que l'on prie avec eux ce que l'on a rattrapé tout en complétant ce que l'on a manqué, on obtient la même récompense. Et si l'on arrive à la mosquée après qu'ils aient terminé la prière et que l'on accomplit sa prière entièrement, on obtient également la même récompense." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque pas vers la prière apporte une récompense et efface un péché.
Purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Prier ensemble sous la direction d’un imam.
Achever la partie restante de la prière après l’imam.
Les savants déduisent de ce texte que des ablutions soigneuses et le trajet vers la prière apportent récompense et pardon. Celui qui manque une partie de la prière en assemblée rejoint l’imam, puis complète ce qui reste. La mention selon laquelle celui qui ne rejoint pas les autres reçoit la même récompense souligne la valeur de l’intention sincère et de l’effort pour se rendre à la mosquée.
- Fais soigneusement tes ablutions et pars avec l’intention d’adorer Allah.
- Rends-toi à la prière calmement et avec détermination ; chaque pas compte pour la récompense et le pardon.
- Si tu arrives en retard, rejoins l’imam et complète ensuite ce que tu as manqué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.