Sunan Abi Dawud, hadith 59
Rapporté par Usamah ibn Umayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-Malih, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah, Tout-Puissant et Majestueux, n'accepte pas une aumône provenant de biens détournés, tout comme Il n'accepte pas une prière sans purification rituelle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adoration et l’aumône exigent la pureté rituelle et des biens acquis licitement.
Biens qu’une personne s’est appropriés ou qu’elle a retenus injustement.
Purification prescrite, telle que les ablutions requises pour la prière.
Le fait qu’Allah agrée une œuvre et la récompense ; cela ne se confond pas avec sa seule validité apparente.
Les savants déduisent de ce texte que la prière n’est pas valide sans la pureté rituelle requise. La mise en garde contre l’aumône provenant de biens détournés souligne qu’une bonne action ne rend pas licites des biens acquis illicitement. Ils distinguent l’agrément et la récompense auprès d’Allah de la validité juridique ; les détails de l’aumône issue de biens acquis illicitement font l’objet de discussions supplémentaires en fiqh.
- Avant la prière, vérifiez que vous avez la pureté rituelle requise.
- Faites l’aumône avec des biens acquis licitement.
- Réparez le tort en rendant les biens détournés à leur ayant droit.
Cette transmission sahih traite de la pureté et des ablutions liées à la prière.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette transmission enseigne que les actes sont jugés selon les intentions ; ensemble, les deux textes soulignent que l’adoration requiert à la fois une sincérité intérieure et le respect des conditions prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.