La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 58

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn 'Isa nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Husayn nous a informés, d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Muhammad ibn 'Ali ibn 'Abdullah ibn 'Abbas, d'après son père, d'après son grand-père 'Abdullah ibn 'Abbas qui a dit : J'ai passé une nuit chez le Prophète ﷺ. Lorsqu'il s'éveilla de son sommeil, il se dirigea vers son eau pour les ablutions, prit son siwak et se nettoya les dents. Puis il récita ces versets : {En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence} jusqu'à ce qu'il fût sur le point de terminer la sourate ou qu'il l'eût achevée. Ensuite, il fit ses ablutions, se rendit à son lieu de prière et accomplit deux rak'ahs. Puis il retourna à son lit et dormit autant qu'Allah le voulut. Il se réveilla ensuite et fit la même chose. Il retourna à son lit et dormit, puis se réveilla et fit la même chose. Il retourna encore à son lit et dormit, puis se réveilla et fit la même chose. À chaque fois, il utilisait le siwak et priait deux rak'ahs, puis il accomplit la prière de Witr. Abu Dawud a dit : Ibn Fudayl a rapporté d'après Husayn avec cette formulation : Il utilisa le siwak et fit ses ablutions tout en récitant : {En vérité, dans la création des cieux et de la terre...} jusqu'à ce qu'il eût terminé la sourate.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ utilisait le siwak et priait deux rak‘ats à la fois lors de sa prière nocturne.

Termes clés expliqués
siwak

Petit bâton ou autre outil utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.

ablutions

Purification rituelle effectuée avant la prière.

witr

Prière nocturne composée d’un nombre impair de rak‘ats, qui clôt la prière nocturne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’il est recommandé d’utiliser le siwak au réveil et avant la prière. Elle montre également que le Prophète ﷺ se reposait entre les moments de prière pendant la nuit, priait deux rak‘ats à la fois et concluait par le witr. La récitation de versets sur la création souligne le rappel d’Allah pendant la nuit. Les écoles juridiques considèrent l’usage du siwak comme recommandé ; les modalités de la prière nocturne et du witr varient selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez un siwak ou une brosse à dents afin de pouvoir vous nettoyer la bouche en vous levant pour la prière nocturne.
  2. Priez la nuit calmement par séries de deux rak‘ats et concluez par le witr.
  3. Pendant la prière nocturne, prenez le temps de réciter attentivement et de méditer sur les versets concernant la création d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.