La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 593

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا ‏"‏ ‏.‏ وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ ‏"‏ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qa'nabi nous a rapporté, Abdullah ibn Umar ibn Ghanim nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Ziyad, d'après Imran ibn Abd al-Ma'afiri, d'après Abdullah ibn Amr, que le Messager d'Allah ﷺ disait :

« Il y a trois personnes dont Allah n'accepte pas la prière : celui qui dirige un groupe de gens en prière alors qu'ils ne l'aiment pas ; un homme qui vient à la prière en retard (dibaran) » – et le terme dibaran signifie qu'il arrive après l'écoulement du temps prescrit – « et un homme qui réduit en esclavage une personne libre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un imam devrait bénéficier du soutien de sa communauté et accomplir les prières à l’heure.

Termes clés expliqués
dibaran

Expliqué ici comme le fait d’arriver après la fin de l’heure de la prière.

réduire une personne libre en esclavage

Traiter injustement une personne libre comme un bien et la priver de sa liberté.

Enseignements des savants

Les savants ne considèrent pas l’avertissement contre un imam qui se met sa communauté à dos comme une preuve juridique indépendante sur la base de cette chaîne faible. En fiqh, le soutien de la communauté est un facteur important de gouvernance, mais la désapprobation ne rend pas à elle seule automatiquement invalide la prière derrière un imam ; les raisons de cette désapprobation et les circonstances comptent. L’obligation d’accomplir les prières dans leurs horaires prescrits repose sur des preuves plus solides. Réduire injustement une personne libre en esclavage est interdit sur la base d’autres textes fiables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Un imam devrait écouter les préoccupations fondées de la communauté et préserver sa confiance.
  2. Organise ta journée de manière à pouvoir accomplir les prières dans leurs horaires prescrits.
  3. Oppose-toi à l’injustice et respecte la liberté et la dignité de chaque personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.