La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 596

Rapporté par Malik ibn al-Huwairith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Malik ibn al-Huwairith

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Abane nous a rapporté, d'après Boudaïl, Abou ‘Atiyyah, notre affranchi, m'a raconté : Malik ibn al-Houwaïrith vint à notre lieu de prière et l'on fit l'iqama pour la salat. Nous lui dîmes :

« Avance-toi et dirige la prière. » Il nous répondit : « Faites avancer l'un des vôtres pour qu'il vous dirige dans la prière, et je vous expliquerai pourquoi je ne prie pas avec vous. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque visite un peuple ne doit pas diriger leur prière ; que ce soit l'un d'eux qui les dirige." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un visiteur laisse la communauté locale choisir son propre imam.

Termes clés expliqués
Iqama

L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

Lieu de prière

L’endroit où la communauté se réunit pour prier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’un visiteur ne doit pas diriger la prière de la communauté locale sans raison valable, mais laisser l’un de ses membres être imam. Il s’agit d’une recommandation de respect et de bonne conduite, non d’une interdiction absolue : si l’hôte ou la communauté autorise le visiteur, celui-ci peut diriger la prière. Les écoles juridiques examinent également les critères de priorité, notamment la connaissance du Coran, celle des règles de la prière et le statut au sein de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous êtes invité, laissez à la communauté locale la possibilité de choisir son imam.
  2. Au début de la prière, désignez avec respect une personne compétente de la communauté.
  3. Expliquez calmement un choix religieux et appuyez votre explication sur un savoir fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.