Sahih al-Bukhari, hadith 630
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté, de Khalid al-Haddha', d'Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwairith, qui a dit : Deux hommes vinrent trouver le Prophète ﷺ avec l'intention de voyager. Le Prophète ﷺ leur dit alors :
« Lorsque vous partirez tous les deux, faites l'Adhan puis l'Iqama, et que le plus âgé d'entre vous dirige votre prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même deux voyageurs prient ensemble : l’un fait l’appel à la prière et le plus âgé dirige la prière.
L’appel qui annonce que l’heure de la prière est arrivée.
L’appel prononcé juste avant la prière en assemblée pour annoncer qu’elle commence.
Se tenir à l’avant pour diriger la prière, tandis que les autres suivent les mouvements de prière.
Les savants déduisent de cette tradition que les voyageurs prononcent l’Adhan et l’Iqama et que, lorsqu’ils prient ensemble, l’un d’eux dirige la prière. Selon la formulation de cette tradition, la priorité revient au plus âgé ; d’autres textes mentionnent également la connaissance du Coran et le savoir religieux parmi les critères de choix d’un imam. Les écoles juridiques examinent l’ordre précis de ces critères, mais considèrent que la prière en assemblée est prescrite même en voyage.
- Prononcez l’Adhan et l’Iqama lorsque vous priez avec vos compagnons de voyage.
- Convenez à l’avance de la personne qui dirigera la prière afin que celle-ci commence calmement et dans l’ordre.
- En voyage, priez avec les autres plutôt que chacun séparément.
Cette tradition relate le séjour de Malik ibn al-Huwairith et de ses compagnons auprès du Prophète ﷺ et fournit le contexte plus large de son enseignement à leur intention.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Cette tradition décrit également comment Malik ibn al-Huwairith et d’autres jeunes gens sont retournés auprès de leurs familles après leur séjour auprès du Prophète ﷺ et leur ont transmis son enseignement sur la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.