La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 608

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Thabit nous a informé, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ est entré chez Oumm Haram. On lui apporta du beurre clarifié et des dattes. Il dit alors :

« Remettez ceci dans son récipient et cela dans son outre, car je suis en état de jeûne. » Ensuite, il se leva et nous dirigea dans une prière surérogatoire de deux unités. Puis Oumm Soulaym et Oumm Haram se placèrent derrière nous. Thabit a dit — et je ne pense pas qu'il ait dit autre chose — : « Il m'a fait tenir à sa droite sur une natte. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ jeûnait et dirigea Anas dans une prière surérogatoire.

Termes clés expliqués
Rak‘a

Unité de prière ; chaque rak‘a comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Prière surérogatoire

Prière qui n’est pas obligatoire, mais par laquelle une personne adore Allah.

Jeûne

S’abstenir de manger et de boire avec l’intention d’adorer Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui jeûne peut décliner poliment la nourriture qu’on lui propose et poursuivre son jeûne. La tradition montre également que lorsqu’un garçon ou un homme est le seul fidèle derrière l’imam, il se tient à la droite de celui-ci, tandis que les femmes prient derrière les hommes. Les juristes s’appuient sur cette description pour exposer les règles concernant les rangs de prière ainsi que la position de l’imam et de ceux qui le suivent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous jeûnez, refusez poliment la nourriture qu’on vous propose et expliquez brièvement pourquoi.
  2. Apprenez la disposition de la prière : l’unique fidèle masculin se tient à droite de l’imam et les femmes derrière les hommes.
  3. Aménagez chez vous un espace pour la prière surérogatoire et l’adoration en commun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.