Sunan Abi Dawud, hadith 609
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ .
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdallah ibn al-Moukhtar, d'après Moussa ibn Anas, qui rapporte d'Anas que le Messager d'Allah ﷺ l'a dirigé dans la prière ainsi qu'une femme parmi eux ; Il le plaça à sa droite et la femme derrière lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une prière mixte, l’homme se tient à côté de l’imam et la femme derrière lui.
Conduire la prière en tant qu’imam, tandis que les autres le suivent.
À côté de l’imam, sur sa droite.
Les savants déduisent de cette tradition la disposition à adopter lorsqu’un homme et une femme prient avec un imam : l’homme se tient à la droite de l’imam et la femme derrière eux. Les écoles juridiques abordent d’autres détails, tels que la disposition des groupes plus nombreux, à partir de traditions supplémentaires et de principes juridiques.
- Lorsque vous priez ensemble, veillez à une disposition ordonnée : l’homme se tient à la droite de l’imam et la femme derrière eux.
- Suivez les indications transmises pour organiser les rangs de prière et tenez compte des personnes présentes.
Cette tradition sahih décrit également la manière dont les participants se placent derrière l’imam et constitue ainsi un parallèle pertinent.
Sunan Abi Dawud · #608 (Sahih)Ici aussi, le Prophète ﷺ dirige une prière à laquelle une femme assiste ; cette tradition apporte un contexte sur la disposition de la prière.
Sunan Abi Dawud · #610 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit sa position pendant la prière derrière le Prophète ﷺ et complète le sujet des rangs de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.