Sunan Abi Dawud, hadith 616
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'l’a transmis à Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
- 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ .
Abou Tawbah Ar-Rabi' ibn Nafi' nous a rapporté, 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Malik al-Qourachi nous a rapporté, 'Ata' al-Khourasani nous a rapporté, d'après Al-Moughirah ibn Chou'bah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'imam ne doit pas prier à l'endroit où il a déjà prié tant qu'il ne s'est pas déplacé. » Abou Daoud a dit : « 'Ata' al-Khourasani n'a pas rencontré Al-Moughirah ibn Chou'bah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière, l’imam change de place avant de prier à nouveau.
La personne qui dirige la prière en commun.
Quitter l’endroit où la prière a été accomplie pour se rendre ailleurs.
Les savants comprennent cette instruction comme un encouragement à quitter son emplacement après la prière obligatoire avant d’y accomplir une prière surérogatoire. Cela permet de distinguer clairement les prières obligatoires des prières surérogatoires. Le texte mentionne l’imam ; les savants évoquent également le caractère recommandé du changement de place pour les autres personnes qui prient surérogatoirement. Le récit ne détaille pas, à lui seul, les divergences entre les quatre écoles juridiques.
- Si vous accomplissez une prière surérogatoire après la prière obligatoire, changez d’abord de place.
- Si vous êtes imam, laissez de la place à la communauté après la prière et ne restez pas sans raison au même emplacement.
Ce récit Sahih traite également de la place de l’imam après la prière en commun et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #615 (Sahih)Ce récit Sahih provient du même chapitre et apporte un éclairage supplémentaire sur la prière accomplie derrière l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.