La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 64

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté ; et Abou Kamil nous a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zouraï' — nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Ishaq, d'après Mohammed ibn Ja'far — Abou Kamil a dit : Ibn az-Zoubaïr —, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Omar, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet de l'eau se trouvant dans le désert. Il en mentionna alors le sens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet de l’eau trouvée dans le désert.

Termes clés expliqués
falā (désert)

Une vaste région ouverte, peu ou pas habitée.

une tradition similaire

Le texte renvoie à une tradition antérieure de même sens, sans en répéter ici l’intégralité.

Enseignements des savants

Le texte de cette tradition indique seulement que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet de l’eau dans une région ouverte et inhabitée ; il ne reprend pas sa réponse. La règle juridique relative à la pureté de cette eau est donc tirée de traditions connexes qui, elles, donnent la réponse. Les savants examinent notamment si la quantité d’eau et une modification de son odeur, de sa couleur ou de son goût ont une incidence sur le jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des éclaircissements à des personnes compétentes lorsqu’un texte religieux renvoie à une autre tradition.
  2. Évaluez l’eau utilisée pour le culte à la lumière de preuves fiables et des règles pertinentes de pureté.
  3. En expliquant une tradition brève, précisez clairement ce que le texte lui-même indique et ce qu’il ne mentionne pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.