Sunan Abi Dawud, hadith 63
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Mouhammad ibn al-Ala', Outhman ibn Abi Chayba, al-Hassan ibn Ali et d'autres nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'al-Walid ibn Kathir, de Mouhammad ibn Ja'far ibn az-Zoubayr, de 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Omar, d'après son père, qui a dit : On interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'eau fréquentée par les bêtes et les fauves. Il ﷺ répondit :
« Lorsque l'eau atteint la quantité de deux grandes jarres, elle ne porte pas de souillure. » Abou Daoud a dit : Ceci est le libellé d'Ibn al-Ala'. Quant à Outhman et al-Hassan ibn Ali, ils ont rapporté : « De Mouhammad ibn 'Abbad ibn Ja'far. » Abou Daoud a précisé : Et c'est cela qui est correct.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une grande quantité d’eau reste pure tant que l’impureté ne l’altère pas.
Une indication d’une grande quantité d’eau ; les savants ont discuté de sa mesure exacte.
Une substance rituellement impure, telle que l’urine ou les excréments.
Les animaux qui viennent boire à l’eau ou en font un autre usage.
Les savants déduisent de cette tradition que la quantité d’eau importe pour déterminer sa pureté. Ils ont examiné comment appliquer le seuil des deux qullahs et comment tenir compte des changements de couleur, de goût ou d’odeur dus à une impureté. Les écoles juridiques divergent sur la mesure exacte et son application ; ce hadith n’autorise pas à utiliser l’eau lorsque l’impureté en a changé les caractéristiques.
- N’évaluez pas l’eau uniquement selon les êtres qui en boivent, mais aussi selon sa quantité et les changements visibles d’odeur, de couleur ou de goût.
- Gardez propre l’eau destinée à la purification rituelle et empêchez toute impureté d’y pénétrer.
- Pour les questions pratiques de pureté, renseignez-vous aussi sur la manière dont l’école juridique que vous suivez évalue la quantité d’eau et ses altérations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.