Sunan Abi Dawud, hadith 65
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Son père, Abdullahأَبِي
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Assim ibn al-Moundhir nous a informés, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Omar, qui a dit : Mon père m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'eau atteint la quantité de deux qullahs, elle ne devient pas impure. » Abou Daoud a dit : Hammad ibn Zayd a rapporté cette tradition d'Assim en tant que mawqouf (sans l'attribuer au Prophète).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une eau atteignant deux qullah ne devient pas impure par le seul contact avec une souillure.
Ancienne mesure correspondant à une grande quantité d’eau ; les savants divergent sur son volume exact.
Transmission attribuée à un Compagnon et non au Prophète ﷺ.
Les savants examinent cette transmission dans le cadre des règles relatives à l’eau qui entre en contact avec une impureté. Certains juristes utilisent le seuil des deux qullah comme critère : une grande quantité d’eau ne devient pas impure par le seul contact, sauf si l’impureté en modifie une propriété perceptible. D’autres savants mettent l’accent sur cette modification, quelle que soit la quantité d’eau. Les quatre écoles juridiques détaillent ces règles ; le volume exact de deux qullah et l’application de ce seuil font l’objet de divergences.
- Ne considérez pas l’eau comme impure au seul motif qu’elle a touché une souillure ; vérifiez si sa couleur, son odeur ou son goût a changé.
- Utilisez le seuil des deux qullah comme critère classique, tout en tenant compte des divergences entre savants.
- Prenez soin des sources d’eau et empêchez les impuretés d’y pénétrer.
Ce hadith porte sur l’eau du puits de Buda‘ah, dans lequel des matières impures étaient tombées, et constitue un exemple lié à la question de la pureté de l’eau.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Cette transmission figure juste à côté du passage consacré à la quantité d’eau et aide à saisir le contexte plus large des règles qui la concernent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.