La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 649

Rapporté par Abdullah ibn al-Sa'ib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Abd ar-Razzaq et Abu Asim nous ont rapporté en disant : Ibn Jurayj nous a informés et a dit : J'ai entendu Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far dire : Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi et Abdullah ibn Amr m'ont informé, d'après Abdullah ibn as-Sa'ib qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière de l'aube à La Mecque. Il commença la récitation de la sourate Al-Mu'minun jusqu'à ce qu'il arrive à la mention de Moussa et Haroun — ou la mention de Moussa et Issa ; Ibn Abbad a un doute à ce sujet ou les rapporteurs ont divergé sur ce point — lorsque le Messager d'Allah ﷺ fut pris d'une quinte de toux. Il interrompit alors sa récitation et s'inclina (ruku'), tandis que Abdullah ibn as-Sa'ib était présent lors de cet événement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une quinte de toux peut interrompre la récitation pendant la prière et entraîner le passage à l’inclinaison.

Termes clés expliqués
Sourate Al-Mu'minun

La 23e sourate du Coran, également connue sous le nom de « Les Croyants ».

rukūʿ

La position inclinée de la prière, les mains posées sur les genoux.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la récitation pendant la prière peut être interrompue lorsqu’une cause physique, comme la toux, l’exige. Cet événement montre aussi qu’il est possible de passer ensuite à la posture suivante de la prière sans reprendre la récitation. La narration décrit ce que le Prophète ﷺ a fait dans cette situation ; elle ne fixe pas de durée générale pour la récitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si la toux gêne votre récitation, interrompez-la calmement et poursuivez la prière dans l’ordre prescrit.
  2. Ne laissez pas un problème physique vous gêner inutilement pendant la prière.
  3. Ne tirez pas d’un seul événement rapporté une règle fixe sur la durée de chaque récitation dans la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.