La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 67

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Traduction

D’après Abou Saïd al-Khoudri : J’ai entendu que l’on disait au Messager d’Allah ﷺ :

« On puise pour toi de l’eau du puits de Bouda’ah, un puits dans lequel on jette des chiens morts, des linges menstruels et des excréments humains. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Certes, l’eau est pure et rien ne la rend impure. » Abou Daoud a dit : J’ai entendu Qoutaybah ibn Saïd dire : J’ai interrogé le gardien du puits de Bouda’ah sur sa profondeur. Il répondit : Au maximum, l’eau atteint le niveau du pubis. Je demandai : Et lorsque le niveau baisse ? Il répondit : En dessous des parties intimes. Abou Daoud ajouta : J’ai moi-même mesuré la largeur du puits de Bouda’ah avec mon manteau que j’ai tendu par-dessus, puis je l’ai mesurée à la main ; elle faisait six coudées de large. J’ai ensuite demandé à celui qui m’avait ouvert la porte du jardin et m’y avait fait entrer si la structure du puits avait changé par rapport à son état initial. Il répondit : Non. Et j’ai vu que la couleur de l’eau dans ce puits avait changé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’eau reste pure tant que l’impureté n’en modifie pas les caractéristiques.

Termes clés expliqués
ṭahūr

Eau pure et propre à la purification.

Puits de Budāʿa

Le puits dont on tirait de l’eau pour le Prophète ﷺ.

Impureté

Substance considérée comme rituellement impure selon les règles islamiques de purification.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’eau est pure par principe, même lorsqu’une impureté y tombe. L’explication juridique bien connue est que l’eau devient impure lorsque celle-ci en modifie l’une des caractéristiques : la couleur, l’odeur ou le goût. Les écoles juridiques examinent également les détails liés à la quantité d’eau et aux circonstances ; ce hadith n’autorise pas à utiliser une eau contaminée lorsque l’impureté y est perceptible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez l’eau comme pure tant que l’impureté n’en change pas la couleur, l’odeur ou le goût.
  2. Vérifiez soigneusement l’eau s’il existe une raison de penser qu’elle a été contaminée par une impureté.
  3. Évitez les doutes sans fondement et ne rendez pas la purification plus difficile que ne l’exigent les règles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.