La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 652

Rapporté par Shaddad ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
  4. 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Son père, Shaddadأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Marwan ibn Mouawiya al-Fazari nous a rapporté, d'après Hilal ibn Maymoun ar-Ramli, d'après Ya'la ibn Chaddad ibn Aws, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Différez des Juifs, car ils ne prient ni avec leurs sandales ni avec leurs chaussures. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourageait également à prier avec des chaussures.

Termes clés expliqués
Sandales

Chaussures ouvertes qui couvrent partiellement les pieds.

Khifaf

Chaussures en cuir couvrant les pieds, comme des chaussettes ou des bottes en cuir.

Distinguez-vous

Un appel à distinguer les pratiques musulmanes sans traiter les autres injustement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de prier avec des sandales ou d’autres chaussures lorsqu’elles sont propres et ne salissent pas le lieu de prière. L’appel à se distinguer n’est pas une incitation générale à éviter toutes les coutumes des autres communautés religieuses ; il doit être compris à la lumière des règles et des finalités du culte islamique. Les écoles juridiques divergent quant à la préférence pratique et aux conditions, mais la propreté des chaussures et du lieu de prière reste essentielle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de prier, vérifiez que vos chaussures sont propres et ne saliront pas le lieu de prière.
  2. Respectez les règles de propreté et de prière ; porter des chaussures n’est pas une fin en soi.
  3. Traitez avec respect les personnes d’autres communautés religieuses, même lorsque vous distinguez votre propre pratique religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.