Sunan Abi Dawud, hadith 655
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Abdou al-Wahhab ibn Najda nous a rapporté, Baqiyya et Chou'aïb ibn Ishaq nous ont rapporté, d'al-Awza'i, Mouhammad ibn al-Walid m'a rapporté, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous prie et retire ses sandales, qu'il ne nuise à personne avec elles. Qu'il les place entre ses pieds ou qu'il prie avec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Placez les sandales retirées là où elles ne gêneront personne.
Causer une gêne à quelqu’un ou perturber sa prière ou son espace.
Placer les sandales de manière à ne pas empiéter sur le passage ou l’espace de prière d’une autre personne.
Les savants déduisent de ce texte que les chaussures de prière ne doivent pas être déposées à la légère : il faut éviter de gêner autrui et respecter l’espace de prière des autres. Le texte mentionne deux possibilités permises : placer les sandales entre ses pieds ou prier en les portant. La pertinence de prier avec des chaussures dépend aussi de leur propreté et des conditions du lieu de prière ; cette tradition n’autorise pas à gêner les autres.
- Pendant la prière, placez vos chaussures là où personne ne risque de trébucher dessus.
- Vérifiez que vos chaussures sont propres avant de prier avec.
- Dans une mosquée ou un espace de prière partagé, respectez l’espace et la tranquillité des autres.
Cette tradition interdit de placer les sandales à droite ou à gauche si cela gêne une autre personne en prière.
Sunan Abi Dawud · #653 (Hasan Sahih)Cette tradition Sahih traite également du fait de porter ou de retirer des sandales pendant la prière et complète les règles pratiques de bienséance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.