Sunan Abi Dawud, hadith 666
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Nous a rapporté Îsâ ibn Ibrâhîm al-Ghâfiqî, nous a rapporté Ibn Wahb ; et nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, nous a rapporté Al-Layth – et le récit d’Ibn Wahb est plus complet – de Mu‘âwiya ibn Sâlih, d’Abû az-Zâhiriyya, de Kathîr ibn Murra, de ‘Abdullâh ibn ‘Umar – Qutayba a dit : d’Abû az-Zâhiriyya, d’Abû Shajara, sans mentionner Ibn ‘Umar – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Redressez les rangs, tenez-vous épaule contre épaule, comblez les vides et soyez souples envers vos frères. » Îsâ n’a pas dit : « envers vos frères ». « Ne laissez pas d’espaces libres pour le diable. Quiconque complète un rang, Allah le rattachera à Lui, et quiconque brise un rang, Allah le coupera. » Abû Dâwûd a dit : Abû Shajara est Kathîr ibn Murra. Abû Dâwûd a expliqué le sens de « soyez souples envers vos frères » : lorsqu’un homme arrive au rang et souhaite s’y insérer, il convient que chacun assouplisse ses épaules afin de lui permettre d’entrer dans le rang.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne aux croyants à former des rangs de prière droits et continus.
Tenez-vous côte à côte avec ordre, de façon à former une ligne droite.
Faites de la place à celui qui souhaite rejoindre le rang.
Celui qui comble un espace dans le rang de prière et le rend continu.
Abu Dawud explique que les personnes présentes doivent assouplir leurs épaules afin que quelqu’un puisse rejoindre le rang. Les savants en déduisent que l’alignement et la continuité des rangs font partie de la préparation attentive à la prière en assemblée. La mise en garde contre les espaces vides souligne à la fois la discipline dans la prière et la solidarité mutuelle ; elle n’invite pas à repousser rudement qui que ce soit.
- Avant la prière en assemblée, vérifiez que le rang est droit et que les espaces sont comblés.
- Faites calmement de la place à celui qui souhaite rejoindre le rang de prière.
- Considérez le soin apporté au rang comme une responsabilité collective, sans toucher rudement les autres.
Cette tradition sahih traite également de l’alignement et de la continuité des rangs, précisant ainsi la portée pratique de ce hadith.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)Le Prophète ﷺ y encourage les fidèles à se tenir proches les uns des autres dans les rangs, ce qui rejoint l’instruction de combler les espaces.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.