Sunan Abi Dawud, hadith 665
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Mu'adhl’a transmis à Abu Dawudابْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
Ibn Mou‘adh nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Hatim — c’est-à-dire Ibn Abi Saghirah — nous a rapporté, d’après Simak, qui a dit : J’ai entendu an-Nou‘man ibn Bachir dire :
« Le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de redresser nos rangs lorsque nous nous levions pour la prière, et ce n’est que lorsque nous étions bien alignés qu’il prononçait le takbir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ redressait les rangs de prière avant de commencer la prière.
Faire en sorte que les personnes dans le rang de prière se tiennent de manière ordonnée et serrée.
La formule « Allahu akbar » par laquelle commence la prière.
Les savants déduisent de cette transmission que l’imam doit veiller à redresser les rangs de prière avant le takbir. Elle souligne le soin et l’ordre collectif ; à elle seule, elle ne permet pas de conclure que la validité de la prière dépend de rangs parfaitement droits.
- Avant la prière en groupe, vérifiez calmement que le rang est droit et continu.
- Suivez les indications de l’imam pour former les rangs.
- Aidez la communauté à prier dans l’ordre sans reprendre les autres avec dureté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.