Sunan Abi Dawud, hadith 667
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Aban nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Serrez vos rangs, rapprochez-les et alignez vos cous. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je vois le diable pénétrer par les interstices des rangs comme s'il était un petit mouton noir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourage les fidèles à aligner les rangs de prière et à les serrer.
Complétez correctement le rang de prière et ne laissez pas d’espace inutile entre les fidèles.
Tenez-vous droits les uns à côté des autres afin que le rang soit régulier.
Ce sont les espaces vides entre les fidèles ; le hadith avertit que ces vides nuisent à la cohésion du rang.
Les savants déduisent de cela que redresser et serrer les rangs fait partie du soin apporté à la prière en assemblée. L’exhortation consiste à former un rang régulier et à éviter les interstices ; la comparaison avec Satan souligne l’importance de l’unité et de l’attention. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal et les conséquences des rangs irréguliers, mais elles insistent sur l’importance de suivre l’imam et de former les rangs avec soin.
- Complétez le rang avant la prière et ne laissez pas d’interstices inutiles.
- Tenez-vous calmement et droit les uns à côté des autres, et suivez les indications de l’imam.
- Aidez-vous mutuellement à garder les rangs ordonnés, sans pousser ni gêner les autres.
Cette tradition sahih traite également de l’alignement des rangs de prière et précise les soins pratiques qu’il exige.
Sunan Abi Dawud · #666 (Sahih)Cette tradition sahih porte aussi sur la formation et l’organisation des rangs pendant la prière en assemblée.
Sunan Abi Dawud · #668 (Sahih)Ici aussi, le Prophète ﷺ encourage à prendre soin des rangs ; cette tradition confirme l’importance d’un rang régulier pour la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.