Sunan Abi Dawud, hadith 671
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbaril’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari nous a rapporté, Abd al-Wahhab — c’est-à-dire Ibn Ata’ — nous a rapporté, d’après Sa’id, d’après Qatada, d’après Anas ibn Malik, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Complétez le premier rang, puis celui qui suit, et s’il doit y avoir un manque, que ce soit dans le dernier rang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, remplissez d’abord le rang de devant, puis celui qui le suit.
Ligne continue de fidèles qui prient ensemble derrière l’imam.
Le rang le plus proche de l’imam.
Place vide ou partie incomplète dans un rang.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les rangs derrière l’imam doivent être remplis dans l’ordre : d’abord le rang de devant, puis celui qui se trouve derrière. La place restante doit donc se trouver à l’arrière, et non sous la forme d’un vide dans un rang situé devant un rang déjà rempli. Les écoles juridiques insistent sur le fait de joindre et d’aligner les rangs ; cette indication favorise cet ordre dans la prière en assemblée.
- Arrivez à l’heure afin de rejoindre le rang disponible le plus en avant.
- Comblez les espaces libres à côté de vous et ne laissez pas de vide dans un rang situé devant un rang derrière lui.
- Aidez-vous mutuellement à garder les rangs de prière ordonnés et serrés, sans gêner les autres.
Cette tradition sahih traite également de l’ordre des rangs et de leur continuité pendant la prière en assemblée.
Sunan Abi Dawud · #673 (Sahih)Cette tradition porte sur la place des fidèles qui prient derrière l’imam et complète ainsi les indications sur la formation des rangs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.