Sunan Abi Dawud, hadith 683
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Al‑Hasan
- 1Humayd ibn Mas'adal’a transmis à Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté que Yazid ibn Zuray' leur a raconté, et Sa'id ibn Abi Aruba nous a rapporté, d'après Ziyad al-A'lam : Al-Hasan nous a rapporté qu'Abu Bakra a raconté qu'il était entré dans la mosquée alors que le Prophète d'Allah ﷺ était en inclination (ruku'). Il dit :
« Je me suis incliné avant d'atteindre le rang. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Qu'Allah accroisse ton empressement, mais ne recommence plus ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
S’empresser pour rattraper la prière est louable, mais ne vous inclinez pas en dehors du rang.
La position d’inclinaison pendant la prière.
Ne pas se placer derrière les autres fidèles avant de s’incliner.
Un engagement et un désir ardents d’assister à la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’entrer dans une mosquée pour rattraper la prière en assemblée ne justifie ni de courir ni de s’incliner en dehors du rang. Le croyant rejoint calmement le rang et prie ce qu’il peut encore accomplir. Les paroles du Prophète ﷺ louent l’empressement d’Abû Bakra, tout en indiquant clairement qu’il ne faut pas reproduire sa manière d’agir.
- Marchez calmement vers le rang de prière, même si l’imam a déjà commencé.
- Ne vous inclinez pas en dehors du rang pour tenter de rattraper une rakʿa.
- Appréciez le zèle dans l’adoration tout en respectant les règles de bienséance prescrites.
Ce récit Sahih rapporte également qu’Abû Bakra arriva alors que le Prophète ﷺ était en rukūʿ et rejoignit le rang après s’être incliné.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Ce récit Sahih indique qu’il faut rejoindre calmement le rang de prière et s’accorde avec la correction d’un comportement précipité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.