Sunan Abi Dawud, hadith 684
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ziyad al-A'lam nous a informés, d'après Al-Hassan, qu'Abou Bakra est arrivé alors que le Messager d'Allah ﷺ était en inclination. Il s'est donc incliné avant de rejoindre le rang, puis il a marché jusqu'au rang. Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé sa prière, il demanda :
« Lequel d'entre vous s'est incliné avant le rang puis a marché pour le rejoindre ? » Abou Bakra répondit : « C'est moi. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Qu'Allah accroisse ton empressement, mais ne recommence plus. » Abou Dawoud a précisé : Ziyad al-A'lam est Ziyad ibn Foulan ibn Qurra, et il est le fils de la tante maternelle de Younous ibn Oubaydillah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abū Bakra fut loué pour son empressement, mais il lui fut demandé de ne pas s’incliner avant d’avoir rejoint le rang.
La position d’inclinaison dans la prière.
La ligne continue formée par les fidèles qui prient ensemble.
Un effort et un désir intenses de ne pas manquer la prière en commun.
Les savants comprennent de cette tradition que le désir d’Abū Bakra de rejoindre la prière en commun fut loué, tandis que sa manière d’agir fut corrigée. Les mots « Ne recommence pas » indiquent qu’il ne faut pas s’incliner en dehors du rang avant de l’avoir rejoint. Les écoles juridiques examinent séparément les conséquences du fait de prier seul derrière le rang ; cette tradition, à elle seule, ne présente pas entièrement les divergences à ce sujet.
- Rejoins calmement le rang avant d’accomplir le rukūʿ.
- Ne laisse pas le désir de rattraper une posture de prière te détourner des convenances prescrites de la prière.
- Accueille avec bienveillance une correction et adapte ton comportement à la prière suivante.
Cette tradition relate également qu’Abū Bakra rejoignit le rang pendant le rukūʿ, ce qui éclaire davantage le contexte de son geste.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Cette tradition traite du fait de rejoindre le rang pendant la prière en commun et constitue donc une comparaison pertinente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.