La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 688

Rapporté par Abu Juhaifah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarl’a transmis à Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Son père, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Awn ibn Abi Jouhaïfa, d'après son père : Le Prophète ﷺ les dirigea dans la prière à al-Batha', avec une lance (anazah) plantée devant lui. Il accomplit deux rak'ats pour le Dhouhr et deux rak'ats pour l'Asr, tandis que des femmes et des ânes passaient derrière la lance.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait en voyage avec un bâton placé devant lui comme sutra.

Termes clés expliqués
Sutra

Objet placé devant la personne en prière pour délimiter l'espace de sa prière.

Anaza

Bâton court ou lance courte pouvant être dressé à la verticale comme sutra.

Rak'ahs

Unités de prière ; pluriel de rak'ah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu'il est recommandé de placer une sutra devant soi, y compris lorsqu'on prie en tant qu'imam. Le récit montre que les passants marchaient derrière le bâton ; il ne dit pas qu'ils passaient entre la personne en prière et la sutra. Il montre également que, durant le voyage, le Prophète ﷺ réduisait les prières obligatoires de Dhuhr et d'Asr à deux rak'ahs chacune.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la mesure du possible, placez devant vous un objet approprié comme sutra pendant la prière.
  2. Pendant la prière, gardez libre l'espace entre vous et votre sutra.
  3. Apprenez les règles de la réduction des prières en voyage et appliquez-les selon un fiqh fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.