Sunan Abi Dawud, hadith 689
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
Mousaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, Ismaïl ibn Oumayya nous a rapporté, Abou Amr ibn Mohammed ibn Hourayth m'a rapporté avoir entendu son grand-père, Hourayth, raconter d'après Abou Hourayra que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous prie, qu'il place quelque chose devant son visage. S'il ne trouve rien, qu'il plante un bâton. S'il n'a pas de bâton avec lui, qu'il trace une ligne ; ensuite, ce qui passera devant lui ne lui nuira pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un obstacle placé devant vous aide à délimiter l’espace de prière.
Objet placé devant la personne qui prie pour marquer les limites de son espace de prière.
Cette tradition le mentionne comme solution de remplacement lorsqu’aucun objet n’est disponible.
Les savants abordent la sutrah comme un moyen de délimiter l’espace de prière et fondent sur des traditions plus solides la recommandation de placer un objet devant soi. Ils divergent au sujet du tracé d’une ligne ; puisque cette tradition précise est faible, cette ligne n’est pas considérée comme une obligation établie de manière indépendante. Les écoles juridiques considèrent généralement l’usage d’une sutrah comme recommandé, et non comme une condition de validité de la prière.
- Placez devant vous un objet adapté avant de prier, si cela est pratique.
- À la mosquée, choisissez un endroit où les autres n’auront pas à passer juste devant vous.
- Ne considérez pas le fait de tracer une ligne comme une obligation établie sur la base de cette tradition faible.
Abu Hurayrah rapporte que le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de passer juste devant une personne en prière. Cette tradition Sahih souligne l’importance de respecter l’espace de la personne qui prie.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar rapporte que le Prophète ﷺ utilisait une lance comme sutrah pendant la prière. C’est un fondement plus solide pour délimiter l’espace de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.