Sunan Abi Dawud, hadith 690
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté, Ali – c’est-à-dire Ibn al-Madini – nous a rapporté, de Sufyan, d’Isma'il ibn Umayyah, d’Abu Muhammad ibn Amr ibn Hurayth, de son grand-père, Hurayth – un homme des Banu Udhrah –, d’Abu Hurairah, d’Abu al-Qasim ﷺ qui a dit : Puis il mentionna le récit concernant le tracé de la ligne. Sufyan a dit : Nous n’avons rien trouvé pour renforcer ce hadith, et il n’a été rapporté que par cette voie. Il ('Ali ibn al-Madini) a dit : J’ai dit à Sufyan : Il y a une divergence à son sujet (le nom Abu Muhammad ibn Amr). Il réfléchit un instant puis dit : Je ne me souviens que d’Abu Muhammad ibn Amr. Sufyan a dit : Un homme est venu ici après la mort d’Isma'il ibn Umayyah ; il chercha ce cheikh, Abu Muhammad, jusqu’à ce qu’il le trouve. Il l’interrogea à ce sujet, mais il s’embrouilla. Abu Dawud a dit : J’ai entendu Ahmad ibn Hanbal être interrogé à plusieurs reprises sur la description de la ligne, et il répondit : Ainsi, horizontalement comme un croissant. Abu Dawud a dit : J’ai entendu Musaddad dire : Ibn Dawud a dit : La ligne doit être tracée dans le sens de la longueur. Abu Dawud a dit : J’ai entendu Ahmad ibn Hanbal décrire la ligne à plusieurs reprises, et il dit : Ainsi – voulant dire – horizontalement, ronde et courbée comme un croissant, c’est-à-dire incurvée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration faible décrit une ligne courbe en forme de croissant.
Objet placé devant une personne pendant la prière, faisant office de séparation entre le fidèle et le passage.
Trait tracé au sol, évoqué dans ce récit comme une solution de remplacement à un objet.
Le texte indique lui-même qu’Ahmad ibn Hanbal décrivait la ligne comme horizontale et courbe, à l’image d’un croissant, tandis qu’Ibn Dawud la faisait tracer dans le sens de la longueur. Ces descriptions divergentes et la faiblesse de la chaîne de transmission ne permettent d’en déduire ni une forme établie ni une obligation indépendante. Pour les règles pratiques relatives à la sutrah, les savants accordent davantage de poids aux narrations plus fortes et Sahih.
- Placez devant vous une séparation adaptée pendant la prière lorsque la situation le demande.
- Ne fondez pas une obligation religieuse sur une narration faible ; suivez plutôt les preuves plus fortes et Sahih.
- Ne faites pas des différentes descriptions de la ligne un sujet de dispute : la narration n’établit pas de forme fixe fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.