Sahih al-Bukhari, hadith 493
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaydullah ibn Abdullah ibn Outba, d'après Abdullah ibn Abbas qui a dit : Je suis arrivé monté sur une ânesse, alors que j'avais ce jour-là presque atteint l'âge de la puberté. Le Messager d'Allah ﷺ dirigeait la prière pour les gens à Mina sans mur devant lui. Je passai devant une partie des rangs, puis je descendis et laissai l'ânesse paître. J'entrai ensuite dans le rang et personne ne me reprocha cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas rejoignit la prière après avoir traversé une partie des rangs.
Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le hajj.
Ce jour-là, Ibn Abbas approchait de l’âge adulte.
Aucun mur ne se trouvait devant le Prophète ﷺ pour servir de séparation ou de repère de prière.
Les savants examinent cette narration dans le cadre du sujet de la sutrah, la séparation placée devant une personne en prière. Ils en déduisent que, dans cet épisode, le fait de passer devant une partie des rangs n’a pas été désapprouvé et qu’un rang dans la prière en commun a un statut particulier. Les juristes divergent sur les règles précises concernant le passage devant une personne en prière et sur l’application de la sutrah à l’imam et à ceux qui le suivent ; cette narration doit donc être lue avec les autres textes sur le sujet.
- Rejoignez un rang de la prière en commun dès que vous y trouvez une place.
- Évaluez avec soin tout acte accompli pendant la prière, en tenant compte du contexte et des autres narrations.
- Apprenez les règles concernant le passage devant une personne en prière et respectez l’espace réservé à la prière.
Cette narration concerne également l’espace devant une personne en prière et aide à considérer ensemble les règles du passage et de la séparation de prière.
Sahih al-Bukhari · #495 (Sahih)Le hadith décrit le Prophète ﷺ dirigeant les autres dans la prière avec une sutrah devant lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.