La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 70

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Son père, Ajlanأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Muhammad ibn 'Ajlan, qui a dit : J'ai entendu mon père rapporter, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que nul d'entre vous n'urine dans l'eau stagnante et ne s'y lave après une souillure majeure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne polluez pas l’eau stagnante en y urinant ou en vous y baignant.

Termes clés expliqués
eau stagnante

Eau qui ne s’écoule pas, comme celle d’un étang ou d’un réservoir.

relations sexuelles

Acte après lequel le grand bain rituel devient obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit d’uriner dans l’eau stagnante et qu’il ne faut pas la polluer. Le texte met également en garde contre le fait de s’y baigner après des relations sexuelles. Ils examinent cette règle en lien avec la quantité d’eau et la question de savoir si la pollution en modifie les propriétés ; les écoles juridiques précisent ces détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez pas un étang, un réservoir ou toute autre source d’eau stagnante comme toilettes.
  2. Gardez propres les points d’eau partagés et choisissez une eau propre et adaptée au grand bain rituel.
  3. Ne laissez ni déchets ni autres polluants dans l’eau utilisée par les humains ou les animaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.