Sunan Abi Dawud, hadith 708
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Musaddad nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, Hicham ibn al-Ghaz nous a rapporté, d'après Amr ibn Chouaïb, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit : Nous sommes descendus avec le Messager d'Allah ﷺ du col d'Adhakhir. L'heure de la prière arriva et il pria face à un mur qu'il prit comme qibla, tandis que nous étions derrière lui. Un jeune mouton survint alors et tenta de passer devant lui. Il ne cessa de le repousser doucement jusqu'à ce que son ventre fût collé au mur et que l'animal finît par passer derrière lui. Ou selon les termes de Musaddad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ arrêta un animal afin de protéger son espace de prière près du mur.
Un passage dans la région montagneuse où le groupe descendit avec le Prophète ﷺ.
La direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Un jeune animal qui tenta de passer devant le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mur peut servir de sutra, c’est-à-dire de séparation placée devant la personne en prière. Celle-ci peut arrêter un animal qui tente de passer entre elle et cette séparation, tout en poursuivant sa prière. Les écoles juridiques divergent sur la distance et la forme exactes de la sutra, mais elles reconnaissent l’importance d’une séparation et de la limitation des distractions pendant la prière.
- Pour prier, choisissez un endroit où un mur ou une autre séparation adaptée se trouve devant vous.
- Préservez le calme de votre espace de prière et évitez les distractions sans gestes inutiles.
- Apprenez aux enfants et aux membres du foyer à respecter les personnes en prière.
Ce récit sahih traite lui aussi de ce qui passe devant une personne en prière et complète le sujet de la séparation de prière.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Le récit sahih rapporté par Aïcha décrit une situation devant le Prophète ﷺ pendant la prière et offre ainsi une comparaison pertinente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.