Sunan Abi Dawud, hadith 736
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Son père, Wailأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
Nous a rapporté Mohammed ibn Ma'mar, nous a rapporté Hajjaj ibn Minhal, nous a rapporté Hammam, nous a rapporté Mohammed ibn Jouhada, d'après Abd al-Jabbar ibn Wa'il, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ. Dans ce hadith, il a dit :
« Lorsqu'il se prosternait, ses genoux touchaient le sol avant que ses paumes ne le touchent. » Il a ajouté : « Lorsqu'il se prosternait, il plaçait son front entre ses deux paumes et écartait ses aisselles de ses flancs. » Hajjaj a dit que Hammam a également rapporté : Chafiq nous a rapporté, Assim ibn Koulayb m'a rapporté de son père, d'après le Prophète ﷺ un récit similaire. Et dans la version de l'un d'eux - et je pense fort qu'il s'agit de la version de Mohammed ibn Jouhada - il est dit : « Et lorsqu'il se relevait, il se levait en s'appuyant sur ses genoux et en prenant appui sur ses cuisses. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition décrit la prosternation et le redressement pendant la prière.
La prosternation dans la prière, au cours de laquelle le front touche le sol.
La face intérieure des mains, posée au sol pendant la prosternation.
Le mouvement par lequel une personne se redresse après la prosternation.
Les savants examinent cette tradition dans le contexte des postures recommandées de la prière, mais n’évaluent pas sa force probante indépendamment de sa chaîne et des autres traditions. Puisque cette chaîne est faible, elle ne peut pas établir à elle seule une règle contraignante. En cas de divergence sur l’ordre de la descente en prosternation et la manière précise de se relever, les écoles juridiques prennent en compte l’ensemble des preuves et leur méthode juridique ; ce texte, à lui seul, ne tranche pas le désaccord.
- Apprenez soigneusement les postures de la prière et accomplissez-les avec calme et attention.
- Ne considérez pas une tradition faible comme une obligation indépendante ; suivez des preuves fortes et Sahih pour les règles pratiques de la prière.
- Restez respectueux lorsque des musulmans adoptent, sur la base de preuves, différentes manières d’accomplir une posture de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.