Sunan Abi Dawud, hadith 746
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ . زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ .
Ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, et Moussa ibn Marwan nous a rapporté, Chou'aïb — c'est-à-dire Ibn Ishaq quant au sens — nous a rapporté, d'après Imran, d'après Lahiq, d'après Bachir ibn Nahik qui a dit : Abou Hourayrah a déclaré :
« Si j'avais été devant le Prophète ﷺ, j'aurais vu ses aisselles. » Ibn Mou'adh a ajouté que Lahiq a dit : « Ne vois-tu pas qu'il était en prière et ne pouvait se tenir devant le Messager d'Allah ﷺ ? » Et Moussa a ajouté, signifiant : lorsqu'il prononçait le takbir, il levait les mains.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra décrit comment le Prophète ﷺ levait les mains en prononçant le takbîr.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand — pour commencer la prière.
Le fait que ses aisselles soient visibles indique à quelle hauteur le Prophète ﷺ levait les bras.
Les savants invoquent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ levait les mains lors du takbîr d’ouverture. L’explication complémentaire précise qu’Abû Hurayra ne voyait pas le Prophète ﷺ de face, mais que celui-ci levait les mains assez haut pour que ses aisselles soient visibles. Les écoles juridiques reconnaissent comme sunna le fait de lever les mains au début de la prière ; elles divergent quant à la répétition de ce geste à d’autres moments.
- Commencez la prière avec attention par le takbîr, en suivant la sunna rapportée du lever des mains.
- Apprenez les gestes de la prière à partir de traditions fiables et accomplissez-les avec calme et attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.