Sunan Abi Dawud, hadith 75
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Humayda bint Ubayd ibn Rifa'a, d'après Kabsha bint Ka'b ibn Malik — qui était l'épouse du fils d'Abu Qatadah — qu'Abu Qatadah entra chez elle et qu'elle lui versa de l'eau pour ses ablutions. Une chatte vint en boire, et il pencha le récipient vers elle jusqu'à ce qu'elle eût bu. Kabsha dit :
« Il vit que je le regardais avec étonnement et me demanda : "Es-tu surprise, ma nièce ?" Je répondis : "Oui." Il dit alors : "Le Messager d'Allah ﷺ a dit : Elle n'est pas impure ; elle fait partie de ceux et celles qui circulent parmi vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’eau dans laquelle un chat a bu ne devient pas impure et reste utilisable pour les ablutions.
Purification rituelle avec de l’eau, accomplie notamment avant la prière.
Rituellement souillé, au point de ne pouvoir être utilisé pour certains actes de culte sans purification.
Animaux qui se déplacent régulièrement au milieu des gens et dans leur environnement.
Les savants déduisent de cette tradition que le chat est rituellement pur et que l’eau dans laquelle il boit reste utilisable pour les ablutions, tant qu’aucune autre impureté ne s’y introduit. L’explication selon laquelle les chats circulent constamment parmi les gens est liée à la facilité qu’offrent les règles islamiques de pureté. Les écoles juridiques examinent les détails relatifs à l’eau et à la souillure, mais cette tradition constitue une preuve de la pureté des chats et de l’eau qu’ils laissent après avoir bu.
- Vous pouvez utiliser pour les ablutions l’eau dans laquelle un chat a bu, tant qu’elle n’a pas été souillée autrement.
- Traitez les animaux avec douceur : Abou Qatâda inclina le récipient pour que le chat puisse boire tranquillement.
- Ne laissez pas les doutes concernant les situations ordinaires entraîner une rigueur inutile lorsqu’une tradition prophétique fiable apporte une réponse claire.
Cette tradition rejoint le thème de la pureté et montre comment l’eau et les situations quotidiennes sont considérées au regard des règles de purification rituelle.
Sunan Abi Dawud · #74 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de questions de pureté rituelle et apporte un contexte supplémentaire à l’application pratique de ces règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.