La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 76

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Sa mère

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
  4. 4Sa mèreأُمِّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, d'après sa mère : Sa maîtresse l'envoya avec du harisa (un plat) chez Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Je la trouvai en train de prier et elle me fit signe de le poser. Une chatte vint et en mangea. Lorsqu'elle eut terminé sa prière, Aïcha mangea à l'endroit où la chatte avait mangé et dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Elle n'est pas impure ; elle fait partie de ceux qui circulent fréquemment parmi vous." » Et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions avec l'eau restante d'une chatte.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La salive d’un chat ne rend impurs ni les aliments ni l’eau restante.

Termes clés expliqués
harisa

Une bouillie ou un pudding préparé et apporté à Aïcha dans le récit.

impur

Rituellement souillé, de sorte que l’objet ne peut être utilisé pour le culte sans purification.

eau restante

Eau qui demeure dans un récipient après qu’un animal y a bu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les chats sont rituellement purs et que leur salive ne rend pas impure l’eau qu’ils boivent. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent l’usage de cette eau pour les ablutions. Le hadith souligne que les chats ne sont pas considérés comme impurs en raison de leurs contacts quotidiens avec les gens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jetez pas l’eau simplement parce qu’un chat en a bu : elle peut servir aux ablutions.
  2. Gardez les chats et leurs gamelles propres, mais ne considérez pas leur simple contact comme une impureté rituelle.
  3. Appliquez soigneusement les règles de pureté sans compliquer inutilement le culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.