La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 74

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Ibn Mughaffalابْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ وَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Shu'bah, Abu at-Tayyah nous a rapporté, d'après Muttarif, d'après Ibn Mughaffal, que le Messager d'Allah ﷺ ordonna de tuer les chiens, puis dit :

« Qu'ont-ils (les gens) à faire avec eux (les chiens) ? » Ensuite, il accorda une dispense pour le chien de chasse et le chien de berger, et dit : « Lorsqu'un chien lèche un récipient, lavez-le sept fois et frottez-le la huitième fois avec de la terre. » Abu Dawud a dit : Et c'est ainsi qu'Ibn Mughaffal l'a également rapporté.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith autorise les chiens de chasse et de berger et prescrit une méthode de purification.

Termes clés expliqués
laper

Boire ou lécher avec la langue dans un récipient.

frotter avec de la terre

Effectuer un lavage avec de la terre, en plus des sept lavages.

autorisation

Une exception à l’ordre antérieur de tuer les chiens, pour ceux utilisés à la chasse ou à la garde des troupeaux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que les chiens utilisés pour la chasse ainsi que pour garder ou conduire le bétail sont autorisés. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent la purification d’un récipient dans lequel un chien a bu ; elles divergent sur le statut juridique exact du chien et sur l’application de la purification prescrite. Le texte mentionne sept lavages, auxquels s’ajoute un lavage avec de la terre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez un chien dans un but reconnu, comme la chasse ou la garde des troupeaux.
  2. Purifiez un récipient dans lequel un chien a bu selon la méthode indiquée dans la transmission.
  3. Respectez soigneusement les prescriptions religieuses et traitez les animaux sans dureté inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.