Sunan Abi Dawud, hadith 767
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
Ibn al-Muthanna nous a rapporté, Umar ibn Yunus nous a rapporté, Ikrima nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf m'a rapporté : J'ai demandé à Aïcha :
« Par quoi le Prophète d'Allah ﷺ commençait-il sa prière lorsqu'il se levait la nuit ? » Elle répondit : « Lorsqu'il se levait la nuit, il commençait sa prière en disant : "Ô Allah, Seigneur de Jibraïl, de Mikaïl et d'Israfil, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient. Guide-moi vers la vérité dans les sujets de divergence, par Ta permission. Certes, Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au début de sa prière nocturne, le Prophète ﷺ demandait à être guidé vers la vérité.
Ce qui est caché aux gens et ce qu’ils peuvent percevoir par leurs sens.
Par la volonté et l’aide d’Allah.
La voie juste qui plaît à Allah.
Les savants en déduisent qu’il convient de commencer la prière nocturne par la louange d’Allah et une invocation demandant la guidance. Ces paroles montrent qu’Allah a le dernier mot dans les différends et que le croyant Lui demande de reconnaître la vérité et de la suivre. Cette transmission indique une invocation recommandée, et non une formule d’ouverture fixe et obligatoire.
- Prends le temps, dans ta prière nocturne, de louer Allah et de Lui demander la guidance.
- Demande l’aide d’Allah lorsque tu hésites sur ce qui est juste.
- Continue à chercher la vérité et demande à Allah de t’aider à la suivre.
Cette transmission décrit elle aussi des paroles par lesquelles le Prophète ﷺ commençait sa prière nocturne.
Sunan Abi Dawud · #768 (Hasan)Ce texte traite également de l’invocation au début de la prière nocturne.
Sunan Abi Dawud · #769 (Sahih Maqtu)Malik mentionne que les invocations peuvent être faites au début, au milieu et à la fin de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.