Sunan Abi Dawud, hadith 770
Rapporté par Rifa'ah ibn Rafi'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Son père, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, d'après Ali ibn Yahya az-Zuraqi, d'après son père, d'après Rifa'ah ibn Rafi' az-Zuraqi qui a dit : Un jour, nous priions derrière le Messager d'Allah ﷺ. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ releva la tête après l'inclinaison, il dit :
« Allah entend celui qui Le loue. » Un homme derrière le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, bonne et bénie. » Quand le Messager d'Allah ﷺ termina sa prière, il demanda : « Qui vient de prononcer ces mots ? » L'homme répondit : « C'est moi, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « J'ai vu plus de trente anges se précipiter pour voir lequel d'entre eux l'écrirait en premier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges rivalisèrent pour inscrire une louange sincère prononcée après l’inclination.
Une louange prononcée par le fidèle lorsqu’il se redresse après l’inclination.
Les anges se hâtèrent pour être les premiers à inscrire cette louange.
Une louange abondante et riche en bien.
Les savants déduisent de cette tradition que les paroles « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi revient toute louange, une louange abondante, bonne et bénie » constituent une formule valable après s’être relevé de l’inclination. Le Prophète ﷺ a approuvé ces paroles et en a loué la valeur particulière. Cette tradition encourage à évoquer Allah par des paroles sincères et porteuses de sens ; elle ne rend pas cette formule précise obligatoire dans la prière.
- Apprenez la louange transmise à dire en se relevant de l’inclination et récitez-la avec attention.
- Adressez votre louange à Allah et reconnaissez que toute louange Lui revient.
- Prenez le temps, dans la prière, d’employer des paroles dont vous comprenez le sens.
Cette tradition figure dans le même passage consacré à la louange après l’inclination et propose des paroles supplémentaires pour ce moment de la prière.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne des invocations et des louanges dans la prière nocturne ; elle se rapporte donc à l’évocation d’Allah pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.