La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 772

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kamill’a transmis à Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Imran ibn Muslimعِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٌ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي التَّهَجُّدِ يَقُولُ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil nous a rapporté, Khalid - c'est-à-dire Ibn al-Harith - nous a rapporté, Imran ibn Mouslim nous a rapporté que Qays ibn Sa'd lui a raconté : Tawous nous a rapporté, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire dans sa prière de Tahajjud, après avoir prononcé « Allahu Akbar », ce qui suit. Puis il en mentionna le sens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ prononça une invocation pendant le tahajjud, après le takbir d’ouverture.

Termes clés expliqués
Tahajjud

Prière surérogatoire accomplie durant la nuit.

Takbir

Dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand —, formule qui marque le début de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que l’invocation d’ouverture se prononce après le takbir pendant la prière nocturne. Cette version rapporte le sens de l’invocation sans en donner le texte complet ; son contenu ne doit donc pas être établi sur cette seule base. Les écoles juridiques reconnaissent les invocations au début de la prière, tout en divergeant sur les formulations à privilégier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez une invocation d’ouverture fiable pour la prière nocturne et récitez-la avec attention après le takbir.
  2. Prenez le temps de commencer votre prière nocturne avec calme et recueillement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.