Sunan Abi Dawud, hadith 773
Rapporté par Rifa'ah ibn Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rifa'ah ibn Rafi
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Qoutayba ibn Saïd et Saïd ibn Abd al-Jabbar nous ont rapporté un récit similaire. Qoutayba a dit : Rifa'a ibn Yahya ibn Abd Allah ibn Rifa'a ibn Rafi' nous a rapporté, de son oncle (père de son père), Mouadh ibn Rifa'a ibn Rafi', d'après son père qui a dit :
« J'ai prié derrière le Messager d'Allah ﷺ et Rifa'a éternua. » (Qoutayba n'a pas mentionné le nom de Rifa'a.) Je dis alors : « Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, sur laquelle reposent les bénédictions, comme notre Seigneur aime et agrée. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ termina sa prière, il se tourna et demanda : « Qui a parlé pendant la prière ? » Il rapporta ensuite la suite du récit de manière similaire à celle de Malik, mais de façon plus complète.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loua une formule spontanée de louange prononcée après un éternuement pendant la prière.
Le rappel d’Allah par des paroles de louange ou d’autres formules permises.
Une louange riche en bienfaits et en bénédictions durables.
Les savants déduisent de ce récit que la louange d’Allah pendant la prière constitue un cas particulier : le Prophète ﷺ demanda qui avait parlé, écouta ses paroles et en approuva le contenu. Le récit n’accorde donc pas une permission générale de parler pendant la prière ; les conversations ordinaires sont distinctes de la louange et du dhikr. Les juristes examinent la formulation précise et les règles relatives à la parole pendant la prière selon leurs écoles juridiques.
- Apprenez de brèves formules de louange à Allah et prononcez-les avec attention.
- Pendant la prière, distinguez le dhikr des conversations ordinaires.
- Lorsque vous éternuez, veillez à respecter le calme et la concentration de votre entourage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.