Sahih al-Bukhari, hadith 697
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, qui a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Djoubayr, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - dire : J'ai passé la nuit chez ma tante Maymouna. Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du 'Icha', puis rentra et pria quatre rak'ats avant de dormir. Ensuite, il se leva pour prier ; je vins me placer à sa gauche, mais il me mit à sa droite. Il pria cinq rak'ats, puis deux autres rak'ats. Il se rendormit ensuite jusqu'à ce que j'entende son ronflement - ou il a dit : le bruit de sa respiration. Puis il sortit pour la prière de l'aube.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas enseigne comment le Prophète ﷺ passait la nuit entre prière et repos.
Pluriel de rak'ah : une unité complète de prière.
Prière nocturne surérogatoire accomplie après avoir dormi.
Prière obligatoire du soir, accomplie après la disparition du crépuscule.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ se reposait après la prière de l’‘Isha’, puis se levait plus tard pour la prière nocturne. Ibn Abbas s’était d’abord placé à sa gauche ; le Prophète ﷺ l’a déplacé à sa droite, comme il convient lorsqu’une seule personne prie derrière un imam. La tradition décrit cinq raka'at suivies de deux, sans établir à elle seule toutes les règles générales concernant le nombre d’unités de la prière nocturne. Son sommeil, puis son départ pour la prière de l’aube, montrent également que la prière nocturne s’accorde avec le repos et le maintien de la prière obligatoire.
- Réserve du temps à la prière nocturne surérogatoire, même si tu ne peux accomplir que quelques raka'at.
- Si vous priez derrière un imam à deux seulement, place-toi à sa droite.
- Repose-toi suffisamment pour accomplir aussi la prière obligatoire de l’aube à l’heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.