Sunan Abi Dawud, hadith 787
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ .
Ziyad ibn Ayyoub nous a rapporté, Marwan — c’est-à-dire ibn Mou‘awiyah — nous a rapporté, ‘Awf al-A‘rabi nous a informés, d’après Yazid al-Farisi, Ibn ‘Abbas nous a rapporté dans le même sens. Il y est dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ est mort sans nous avoir précisé qu’elle (la sourate At-Tawbah) faisait partie d’elle (la sourate Al-Anfal). » Abou Daoud a dit : Ach-Cha‘bi, Abou Malik, Qatadah et Thabit ibn ‘Oumarah ont affirmé : « Le Prophète ﷺ n’a pas écrit {Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux} jusqu’à ce que la sourate An-Naml fût révélée. » Tel est le sens de leurs propos.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La transmission rapporte que le Prophète ﷺ n’a pas précisé le lien entre deux sourates.
Autre nom de la sourate at-Tawbah, la neuvième sourate du Coran.
Transmission dans laquelle un Successeur ne mentionne pas le Compagnon dans la chaîne.
La basmala : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »
Abu Dawud mentionne que certains savants ont rattaché à la sourate an-Naml des propos concernant l’écriture de la basmala. Cette transmission étant faible et son texte n’établissant pas de prescription indépendante, les juristes ne fondent pas uniquement sur elle leur avis concernant la récitation et l’emplacement écrit. Les transmissions Sahih relatives à la réunion et à l’organisation du Coran, notamment Abu Dawud 788, constituent des preuves plus solides à cet égard. Les écoles juridiques examinent la question de la basmala dans la sourate al-Fatiha et les autres sourates à la lumière de l’ensemble des preuves ; cette mention faible ne tranche pas cette divergence.
- Ne faites pas d’une transmission faible une prescription religieuse indépendante ; vérifiez son degré et comparez-la à des sources plus solides.
- Étudiez l’histoire de la compilation du Coran en prêtant attention aux récits fiables et au rôle des Compagnons.
Cette transmission Sahih décrit comment les Compagnons ont déterminé l’emplacement d’un passage et étaye l’étude de l’ordre des sourates.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Zayd ibn Thabit rapporte le rassemblement des éléments du Coran sous Abu Bakr ; cela fournit un contexte solide sur le soin apporté à la préservation et à l’organisation du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.