Sunan Abi Dawud, hadith 786
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Amr ibn Awf nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, d'après Awf, d'après Yazid al-Farisi qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas dire : J'ai demandé à Uthman ibn Affan :
« Qu'est-ce qui vous a poussé à placer la sourate al-Bara'ah, qui fait partie des Mi'in (sourates de cent versets), et la sourate al-Anfal, qui fait partie des Mathani, parmi les Sab'u at-Tiwal (les sept longues sourates), sans écrire entre elles la ligne {Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux} ? » Uthman répondit : « Lorsque des versets étaient révélés au Prophète ﷺ, il appelait certains de ses scribes et leur disait : "Placez ce verset dans la sourate où l'on mentionne telle et telle chose." Et lorsqu'un ou deux versets étaient révélés, il donnait la même instruction. La sourate al-Anfal fut parmi les premières révélées à Médine, tandis que la sourate al-Bara'ah fut l'une des dernières révélations du Coran. Leurs thèmes étant similaires, j'ai pensé qu'elle en faisait partie. C'est pourquoi je les ai placées parmi les Sab'u at-Tiwal et je n'ai pas écrit entre elles la ligne {Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman explique pourquoi al-Anfal et al-Bara’ah se suivent sans la basmala.
Un autre nom de la sourate at-Tawbah, la neuvième sourate.
La formule « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ».
Le nom donné aux sept longues sourates qui se trouvent au début du Coran.
Les savants examinent cette tradition à propos de la place et de l’ordre des sourates dans le mushaf. Elle attribue à l’appréciation d’Uthman le lien de contenu entre al-Anfal et at-Tawbah ainsi que l’absence de la basmala ; son classement faible appelle toutefois à la prudence lorsqu’il s’agit d’établir les détails. Les savants fondent le texte canonique et sa préservation sur des traditions plus fortes et l’accord des Compagnons, et non sur ce seul récit.
- Vérifiez les affirmations concernant le Coran à l’aide de sources fiables et distinguez les traditions fortes des traditions faibles.
- Traitez le mushaf avec soin et apprenez les sourates dans l’ordre établi.
- Lorsque vous transmettez une explication, indiquez honnêtement le degré de fiabilité de sa source.
Zaid ibn Thabit décrit comment Abu Bakr lui demanda de rassembler le Coran ; cette tradition Sahih étaye le fondement historique de la préservation du texte.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte qu’Uthman n’écrivit pas la basmala entre al-Anfal et at-Tawbah et explique sa décision.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.