Sahih al-Bukhari, hadith 4784
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit : Kharija ibn Zayd ibn Thabit m'a informé que Zayd ibn Thabit a dit : Lorsque nous avons rassemblé les feuillets dans les mouss'hafs, j'ai constaté qu'il manquait un verset de la sourate Al-Ahzab que j'avais entendu le Messager d'Allah ﷺ réciter. Je ne l'ai trouvé chez personne d'autre que chez Khouzaïma al-Ansari, dont le Messager d'Allah ﷺ avait considéré le témoignage comme équivalent à celui de deux hommes : {Il y a parmi les croyants des hommes qui ont été fidèles à leur engagement envers Allah}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Thabit rechercha soigneusement un verset manquant de la sourate al-Ahzab.
Exemplaires écrits du Coran réunis sous forme de livre.
Déclaration par laquelle une personne confirme qu’un fait est vrai.
Promesse ou engagement qu’une personne a pris envers Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la compilation du Coran s’est faite avec soin et a été vérifiée par des témoins. La considération particulière accordée à Khuzayma al-Ansari explique pourquoi Zayd a trouvé le verset auprès de lui ; cela ne signifie pas que le Coran reposait sur la mémoire d’une seule personne. Le verset évoque des croyants qui sont restés fidèles à leur pacte avec Allah.
- Vérifiez soigneusement les textes importants et ne fondez pas vos conclusions sur un seul souvenir isolé.
- Restez fidèles à vos engagements envers Allah et montrez cette fidélité par vos actes.
- Accordez de l’importance aux témoins dignes de confiance et consignez précisément les connaissances importantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.