Sunan Abi Dawud, hadith 799
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بِبَعْضِ هَذَا وَزَادَ فِي الأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . وَزَادَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الثَّانِيَةِ وَهَكَذَا فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ .
Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Hammam et Abane ibn Yazid al-Attar nous ont informés, d'après Yahya, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père, qui rapporta une partie de ce récit. Et dans les deux autres versions, il ajouta :
« Avec la Fatihah ». Et de la part de Hammam, il fut ajouté : Il prolongeait la première rak'ah plus qu'il ne prolongeait la seconde, et il faisait de même dans la prière de l'Asr ainsi que dans la prière du matin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait al-Fatiha dans les deux dernières rak'ahs et prolongeait la première rak'ah.
La sourate d’ouverture du Coran, récitée pendant la prière.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les deux rak'ahs à la fin d’une prière de quatre rak'ahs.
Les savants déduisent du récit complémentaire qu’al-Fatiha est également récitée dans les deux dernières rak'ahs. La description de la première rak'ah comme étant plus longue que la deuxième montre que la récitation ne doit pas nécessairement être de même durée dans toutes les unités d’une prière. La narration mentionne cette pratique pour les prières de midi, de l’après-midi et de l’aube ; elle n’impose pas à chaque imam de respecter exactement la même durée.
- Récite al-Fatiha avec attention à chaque rak'ah de ta prière.
- Si tu diriges la prière, tu peux faire la première rak'ah un peu plus longue que la deuxième, sans imposer de difficulté inutile aux fidèles derrière toi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.