Sunan Abi Dawud, hadith 800
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يُدْرِكَ النَّاسُ الرَّكْعَةَ الأُولَى .
Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Yahya, d'après Abdullah ibn Abi Qatadah, d'après son père qui a dit : Nous avons alors pensé que par cela, il voulait permettre aux gens d'accomplir la première rak'ah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La première rak‘a a été prolongée afin que les retardataires puissent y assister.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Première unité de la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que l’imam doit tenir compte des personnes qui rejoignent la prière en assemblée. L’explication d’Abou Qatâda montre que les Compagnons associaient le fait de prolonger la première rak‘a à la possibilité pour les retardataires d’y assister ; cela ne signifie pas que l’imam doive prolonger la prière inutilement.
- Si vous êtes imam, tenez compte des personnes qui rejoignent encore la prière en assemblée.
- Ne prolongez pas une partie de la prière sans mesure ; conciliez la facilité d’accès avec le confort des personnes présentes.
Cette tradition sahih fait partie des récits relatifs à la prière du Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire à la description de la première rak‘a.
Sunan Abi Dawud · #799 (Sahih)Cette tradition sahih présente une version apparentée transmise par une autre chaîne et aide à comprendre le contexte de l’explication d’Abou Qatâda.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.