Sunan Abi Dawud, hadith 80
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ نَحْنُ وَالنِّسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نُدْلِي فِيهِ أَيْدِيَنَا .
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïd Allah, Nafi' m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Omar, qui a dit : Nous faisions nos ablutions, hommes et femmes, du temps du Messager d'Allah ﷺ à partir d'un seul récipient dans lequel nous plongions nos mains.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les hommes et les femmes ont fait leurs ablutions ensemble avec l’eau d’un même récipient.
La purification rituelle effectuée avant la prière.
Un contenant ou une bassine dans laquelle on conserve de l’eau.
Les personnes présentes ont mis leurs mains dans l’eau pour en prendre.
Les savants déduisent de cette tradition que les hommes et les femmes peuvent utiliser l’eau d’un même récipient pour les ablutions et que le fait de toucher l’eau avec les mains ne la rend pas impure. La tradition ne dit pas qu’ils ont fait leurs ablutions au même moment et ne signifie pas qu’il n’existe aucune autre règle concernant les interactions entre hommes et femmes.
- Utilisez de l’eau propre pour vos ablutions et prélevez-en avec soin, sans la gaspiller inutilement.
- Les hommes et les femmes peuvent utiliser un récipient commun pour les ablutions.
- Pour évaluer la pureté, distinguez le fait de toucher l’eau de sa véritable contamination.
Cette tradition sahih, tirée du même recueil, traite de l’usage de l’eau pour la purification rituelle et aide à situer la question de l’eau partagée.
Sunan Abi Dawud · #81 (Sahih)Cette tradition sahih aborde également l’eau et la purification et apporte un contexte complémentaire aux règles des ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.